Ну для начала скачиваем нужный Вам шаблон, находим там документ под названием shortstory.tpl 
Открываем его при помощи блакнота что бы мы могли его редактировать и начинаем такую вот замену условных операторов с однго стандарта на другой: 

а) Услвный вывод названия материала, вовсех системах он имеет индивидуальную форму что позволяет его нам изменить

Code

[full-link]{title}[/full-link]

Скопировать данный код

меняем на

Code

<a href="$ENTRY_URL$"title="$TITLE$">$TITLE$</a>

Скопировать данный код

b) По названию заметно что теги одиноковы только в исполнение понимания разные, дата делается таким образом

Code

{date}

Скопировать данный код

заменяем на

Code

$DATE$

Скопировать данный код

c) Автор новости или имя пользователя имеет следующий вид

Code

{author}

Скопировать данный код

заменяем на

Code

$USERNAME$

Скопировать данный код

d) Категория материала или новости имеет идентичное название так как везде используется английский язык

Code

{link-category}

Скопировать данный код

заменяем на

Code

<a href="$CATEGORY_URL$">$CATEGORY_NAME$</a>

Скопировать данный код

e) Ну и на конец само тело то есть вывод краткого описания к новости смотрим что в заменен есть различия в название

Code

{short-story}

Скопировать данный код

заменяем на

Code

$MESSAGE$

Скопировать данный код

j) Сама модер панель, в нашем стандарте у нас сборка условного оператора с уже условие на группы автоматом будет

Code

[edit]Обычно здесь находиться картинка в DLE [/edit]

Скопировать данный код

меняем на

Code

$MODER_PANEL$

Скопировать данный код

z) Счетчик на просмотры ссылки

Code

{views}

Скопировать данный код

меняем на

Code

$READ$

Скопировать данный код

k) Коментарии к новости выводятся таким вот способом

Code

{comments-num}

Скопировать данный код

заменяем на

Code

$COMMENTS_NUM$

Скопировать данный код

g) Опять ссылка с сокращением описания

Code

[full-link]Картинка[/full-link]

Скопировать данный код

меняем на

Code

<a href="$ENTRY_URL$"title="$TITLE$">Подробнее</a>

Скопировать данный код

Ну самое последнее для чистки кода убираем везде надпись

Code

{THEME}

Скопировать данный код

так как это уже лишнее и нам не нужно. 

Все условные операнды которые участвуют в основном в шаблонах это: 
$TITLE$ - название новинки 
$ENTRY_URL$ - ссылка на эту новинку 
$COMMENTS_NUM$ - количества комментариев 
$READ$ - количества просмотров сам счетчик 
$MODER_PANEL$ - панелька модератора 
$MESSAGE$ - краткое описание обычно бывает сжато. 
$CATEGORY_NAME$ - Имя категории 
$CATEGORY_URL$ - ссылка на категорию 
$USERNAME$ - имя пользователя или автора 
Теперь можно идти и смело рипать все подряд. так как я только этим материалом руководствуюсь